1 00:00:39,165 --> 00:00:41,959 Presentes 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 escrito por 3 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 desenhista de produção 4 00:01:01,896 --> 00:01:04,273 figurinista 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,655 música 6 00:01:17,161 --> 00:01:19,622 som 7 00:01:23,626 --> 00:01:26,837 editor 8 00:01:32,218 --> 00:01:35,679 produtor 9 00:01:39,683 --> 00:01:41,894 diretor de fotografia 10 00:01:47,108 --> 00:01:49,235 diretor 11 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 Caros ouvintes! 12 00:02:00,621 --> 00:02:05,042 IFS sexta-feira, 12 de agosto de 1945, 11h... 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,086 Aqui estão as novidades: 14 00:02:07,419 --> 00:02:09,213 A guerra contra o Japão está sendo travada... 15 00:02:09,547 --> 00:02:11,298 com força renovada. 16 00:02:11,674 --> 00:02:13,175 Hoje, ao amanhecer, as tropas soviéticas 17 00:02:13,676 --> 00:02:15,594 cruzou a fronteira da Manchúria. 18 00:02:15,970 --> 00:02:20,266 Aviões americanos caíram um segundo bomba atômica no Japão. 19 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 O porto de Nagasaki foi atingido. 20 00:02:23,686 --> 00:02:27,356 O governo japonês ordenou o despejo de todas as cidades 21 00:02:27,648 --> 00:02:32,444 e continua a debater as suas opções em o Conselho de Ministros. 22 00:02:32,820 --> 00:02:35,781 Milhões de folhetos contendo a declaração soviética 23 00:02:36,282 --> 00:02:39,368 de guerra foram lançadas sobre o Japão. 24 00:02:39,702 --> 00:02:43,455 A declaração soviética 25 00:02:43,873 --> 00:02:47,251 afirma que o Japão recusou 26 00:02:47,585 --> 00:02:54,341 EUA, Reino Unido e China exigência de depor armas 27 00:02:54,717 --> 00:02:57,636 tornando assim discutível 28 00:02:57,970 --> 00:03:00,681 a oferta japonesa 29 00:03:01,015 --> 00:03:04,518 desempenhar o papel de mediador... 30 00:04:38,070 --> 00:04:39,238 Mãe... 31 00:04:42,032 --> 00:04:43,367 Por favor, levante-se. 32 00:04:44,702 --> 00:04:46,620 Deveríamos ter estado lá há muito tempo. 33 00:06:17,378 --> 00:06:20,672 (Em russo) Pare! Dê-me o chapéu! 34 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Dê-me o chapéu! 35 00:06:26,720 --> 00:06:29,306 Parar! Deixe-o em paz! 36 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 Temos duas caixas, Suba! 37 00:07:45,716 --> 00:07:47,259 Tome cuidado! 38 00:07:47,634 --> 00:07:50,345 Relaxar. A criança sabe o que ele está fazendo. 39 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Cuidadoso! Eu não me importo se leva mais tempo. 40 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Chegou alguma mercadoria hoje, filho? 41 00:08:17,706 --> 00:08:19,291 Não que eu saiba. 42 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 Eu preciso que você dirija eu para a cidade. 43 00:08:21,835 --> 00:08:22,961 Você está louca, Ana? 44 00:08:23,337 --> 00:08:25,047 No dia do casamento? 45 00:08:31,678 --> 00:08:33,931 Aquela garota estava noiva para outra pessoa não há muito tempo. 46 00:08:34,348 --> 00:08:36,266 Deixa para lá. O passado se foi. 47 00:08:36,683 --> 00:08:38,810 - Vou em frente então. - Ir. 48 00:08:40,312 --> 00:08:42,356 Vista-se. 49 00:08:49,780 --> 00:08:51,907 Eu disse para se vestir! 50 00:09:34,116 --> 00:09:35,742 Deus abençoe, pessoal! 51 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 O trabalho está indo bem? 52 00:09:44,209 --> 00:09:45,544 Ei! 53 00:09:45,836 --> 00:09:47,254 Jancsi! 54 00:09:48,630 --> 00:09:50,674 Venha aqui um minuto! 55 00:09:51,091 --> 00:09:53,260 Que bom que você veio, Istvan. 56 00:09:54,386 --> 00:09:56,388 Preciso do registo predial. 57 00:09:58,098 --> 00:10:00,475 Precisamos ir ao escritório. 58 00:10:01,518 --> 00:10:03,228 Sem chance! 59 00:10:03,729 --> 00:10:07,482 Não vamos a lugar nenhum, Jancsi! Hoje é o casamento. 60 00:10:07,899 --> 00:10:11,486 Você vem esta tarde? 61 00:10:13,905 --> 00:10:17,701 Foi por isso que você veio aqui, Istvan? 62 00:10:18,160 --> 00:10:20,954 Na verdade. Na verdade... 63 00:10:22,914 --> 00:10:25,083 Existem todos esses Russos aqui... 64 00:10:25,459 --> 00:10:27,002 As eleições estão chegando. 65 00:10:27,461 --> 00:10:29,463 Eu não quero o caos 66 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 na aldeia. 67 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Os tempos estão mudando, Istvan. 68 00:10:36,887 --> 00:10:39,848 Você voltou há apenas uma semana. Você não sabe o que está acontecendo aqui... 69 00:10:40,265 --> 00:10:42,434 Eu sei o que sei. 70 00:10:42,934 --> 00:10:45,896 A igualdade é uma coisa boa, 71 00:10:46,396 --> 00:10:49,733 mas o mundo dos russos não é para nós, húngaros. 72 00:10:50,108 --> 00:10:52,361 Precisamos de um novo mundo. 73 00:10:53,654 --> 00:10:56,031 Um novo mundo, Istvan! 74 00:10:56,406 --> 00:10:57,532 Um novo mundo! 75 00:11:08,794 --> 00:11:11,922 - O que eles trouxeram? - Produtos secos, perfumes, coisas assim. 76 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 - Perfumaria? - Sim. 77 00:11:47,374 --> 00:11:48,374 Olá? 78 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 Operador? Conecte-me ao secretário municipal. 79 00:11:51,002 --> 00:11:53,463 Eu não entendo. Olá? 80 00:12:03,181 --> 00:12:05,142 Preciso ir para a aldeia. 81 00:12:05,559 --> 00:12:07,894 Mas o chefe da estação, e o trem? 82 00:12:25,454 --> 00:12:26,621 Deus abençoe! 83 00:12:28,457 --> 00:12:30,625 Posso ver o aviso de entrega? 84 00:12:40,010 --> 00:12:41,595 Chefe da estação, o apito! 85 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Exploda você mesmo! 86 00:12:54,649 --> 00:12:56,860 Você pegando, ou apenas entregando? 87 00:12:58,320 --> 00:12:59,738 Apenas entregando. 88 00:13:27,808 --> 00:13:30,101 Vá bem e devagar. 89 00:13:30,477 --> 00:13:33,188 Não apresse a entrega. 90 00:13:33,522 --> 00:13:35,524 É uma carga especial. 91 00:13:38,735 --> 00:13:39,903 LENTO! 92 00:13:41,154 --> 00:13:43,365 Bom e lento. 93 00:13:43,782 --> 00:13:45,951 Eu preciso de tempo. 94 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 WW; 95 00:14:13,603 --> 00:14:14,855 Vamos! 96 00:14:16,857 --> 00:14:19,442 Dê-me um minuto, Vou apenas verificá-los. 97 00:14:25,782 --> 00:14:27,742 Aqui está a querida mãe da noiva. 98 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 Bom dia, "Tio" Istvan! 99 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 "Tio"! Ela é adulta agora. 100 00:14:32,873 --> 00:14:35,250 Ela certamente é! 101 00:14:35,625 --> 00:14:38,378 Um bom dia para você, pessoal! Karoly, meu velho! 102 00:14:38,753 --> 00:14:40,505 - Você está bem? - Desejamos-lhe o melhor! 103 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 - Nós vamos ter um bom tempo depois! 104 00:14:43,383 --> 00:14:44,593 Beba! 105 00:14:44,926 --> 00:14:46,386 Brandi, meu garoto! 106 00:14:46,720 --> 00:14:48,263 Um ótimo dia para você. 107 00:14:53,184 --> 00:14:56,855 Conhaque. Vamos tomar aquele conhaque. 108 00:15:03,904 --> 00:15:06,489 - Não vou beber sem Jutka. - Venha aqui. 109 00:15:06,907 --> 00:15:08,325 Ela está acordada desde o amanhecer. 110 00:15:08,700 --> 00:15:10,452 Tudo bem com seu filho? 111 00:15:11,328 --> 00:15:13,496 Onde estão as crianças? 112 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Onde estão as crianças? As crianças deveriam se juntar a nós. 113 00:15:16,458 --> 00:15:18,627 - Vamos. - Aqui está ela. 114 00:15:19,210 --> 00:15:22,422 Espero que você use uma roupa diferente vestido para o casamento. 115 00:15:22,714 --> 00:15:25,884 Não há conhaque suficiente. Queremos mais. 116 00:15:32,974 --> 00:15:34,976 Quanto você estava pensando? 117 00:15:35,310 --> 00:15:37,520 Não se preocupe, você será bem pago. 118 00:15:37,854 --> 00:15:40,649 Não me importaria de receber pago antecipadamente. 119 00:16:00,001 --> 00:16:03,380 - Suba na carroça. - Vamos caminhar. 120 00:16:08,593 --> 00:16:12,305 - A que distância fica a aldeia? - Uma hora de caminhada. 121 00:16:18,144 --> 00:16:20,897 Mais devagar! Mais devagar! 122 00:16:24,109 --> 00:16:27,028 Mais devagar! Mais lento... 123 00:16:29,698 --> 00:16:32,367 - Ah, isso é forte! - Tudo bem então. Mais? 124 00:16:32,742 --> 00:16:34,285 Outra rodada! Gostaríamos de outra rodada. 125 00:16:34,577 --> 00:16:36,788 - Isso é o suficiente. - Deixe-me dar um beijo nessa garota. 126 00:16:37,122 --> 00:16:38,790 Posso? 127 00:16:41,710 --> 00:16:45,672 Se não pudermos ter outra rodada, vamos voltar ao trabalho. 128 00:17:05,775 --> 00:17:06,943 Dê aqui. 129 00:17:22,375 --> 00:17:23,752 Jancsi... 130 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 Desceu pelo cano errado, Arpi? 131 00:17:26,504 --> 00:17:28,298 Você estará no casamento? 132 00:17:32,385 --> 00:17:34,012 Não tem nada a ver comigo... 133 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Como vai, Jancsi? 134 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 O que é? 135 00:17:46,983 --> 00:17:49,778 Brandy muito forte para você? 136 00:17:50,153 --> 00:17:52,739 Ou você perdeu a coragem? 137 00:17:53,615 --> 00:17:57,952 Não tenha medo de uma pequena camponesa. 138 00:17:59,370 --> 00:18:02,749 Seja duro com ela no início, até que você a domestice. 139 00:18:27,440 --> 00:18:29,526 Bom dia. Para onde? 140 00:18:29,901 --> 00:18:31,879 - Vou dar uma olhada aqui... - Não, você não. 141 00:18:31,903 --> 00:18:33,363 Deixe-o ir, policial! 142 00:18:33,738 --> 00:18:35,115 Ele não pode entrar! 143 00:18:35,573 --> 00:18:37,075 Amigo, velho! 144 00:18:37,867 --> 00:18:40,745 Deixe-o em paz. Deixe-o vir. 145 00:18:41,121 --> 00:18:43,414 Deixe o veterano entrar. 146 00:18:44,791 --> 00:18:47,585 Um homem que luta pela nossa país é bem-vindo aqui. 147 00:18:47,919 --> 00:18:50,296 Viu ação em duas guerras, não foi? 148 00:18:50,797 --> 00:18:53,174 Temos salsichas, conhaque, pão. 149 00:18:53,550 --> 00:18:56,136 Eu entendi. Vou trazer essas salsichas. 150 00:19:01,891 --> 00:19:03,977 Filho, venha aqui! 151 00:19:05,311 --> 00:19:07,021 Conheça um verdadeiro patriota. 152 00:19:07,564 --> 00:19:10,233 Filho, apresente-se. 153 00:19:10,859 --> 00:19:12,318 Arpad Szentes. 154 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Janos Toth. 155 00:19:14,320 --> 00:19:16,656 Hoje é o casamento dele. Um pouco de conhaque? 156 00:19:17,073 --> 00:19:20,535 Vamos fazer um brinde? 157 00:19:20,952 --> 00:19:24,706 Ele lutou em duas guerras. 158 00:19:33,756 --> 00:19:34,966 Bom dia, camaradas. 159 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Cigarro? 160 00:19:36,551 --> 00:19:38,011 Você fala russo? - Sim. 161 00:19:42,390 --> 00:19:45,059 - Traga aquele champanhe. Rápido! 162 00:19:46,811 --> 00:19:49,105 Camaradas, camaradas... 163 00:19:49,606 --> 00:19:51,774 aqui celebração. 164 00:19:52,108 --> 00:19:54,861 Casamento... 165 00:19:56,070 --> 00:19:57,906 - Obrigado. 166 00:20:01,701 --> 00:20:03,411 $ 0719! 167 00:20:07,081 --> 00:20:08,875 Cair morto... 168 00:20:47,163 --> 00:20:48,706 Como você pronuncia isso? 169 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 Sha no-ar 170 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 Você não pode esperar até hoje à noite? 171 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 É melhor me mostrar onde estão as coisas, Serei esposa de um lojista. 172 00:21:06,224 --> 00:21:10,186 Remédio, sabonete, tabaco, perfume... 173 00:21:10,520 --> 00:21:12,939 ...industrial e agrícola produtos químicos, álcool, 174 00:21:13,231 --> 00:21:16,234 tecidos e a caixa registradora. 175 00:21:40,008 --> 00:21:42,302 Obrigado pela carona, amigo! 176 00:21:54,564 --> 00:21:57,442 Você pegou aquele champanhe? 177 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 Eu vou. 178 00:21:59,569 --> 00:22:03,281 Rozsi esteve aqui. Eu mostrei a ela a mercadoria. 179 00:22:05,616 --> 00:22:07,910 Ela é uma garota engenhosa. 180 00:22:09,203 --> 00:22:11,622 Ao contrário da sua mãe... 181 00:22:13,624 --> 00:22:15,043 Sua mãe... 182 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Ela não tem ideia do que está acontecendo neste mundo. 183 00:22:40,109 --> 00:22:41,652 Bom dia, Meritíssimo. 184 00:22:42,195 --> 00:22:43,715 - Posso servir a sopa? - Não, não, não... 185 00:22:44,238 --> 00:22:47,075 ... apenas o macarrão. Preciso de espaço para esta noite. 186 00:22:47,492 --> 00:22:49,744 - Sem sopa hoje. - Katica! 187 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Hoje é um grande dia, Bandi. 188 00:22:52,372 --> 00:22:53,706 Um grande dia. 189 00:23:05,593 --> 00:23:07,345 Suas unhas estão sujas. 190 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 - As unhas dela estão sujas. - Pedimos desculpas. 191 00:23:11,724 --> 00:23:14,018 Prossiga! Entregar o almoço do padre. 192 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 - Bom dia! - Olá! 193 00:23:28,950 --> 00:23:30,910 É aqui que o casamento será? 194 00:23:31,285 --> 00:23:34,414 Este é o lugar, companheiro. Aí está o seu homem. 195 00:23:34,705 --> 00:23:37,291 Saudações. Venha aqui. 196 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Você chegou na hora certa. 197 00:23:44,048 --> 00:23:45,967 Eu gosto disso. Para sua saúde! 198 00:23:46,342 --> 00:23:47,885 Para todos nós! 199 00:23:48,469 --> 00:23:50,638 Venha aqui, companheiro, sente-se. 200 00:23:51,514 --> 00:23:53,224 Então o que é... 201 00:23:54,725 --> 00:23:56,686 então vote reacionário, 202 00:23:57,145 --> 00:23:59,230 Mas se você quer liberdade, prosperidade, felicidade, 203 00:23:59,730 --> 00:24:02,150 então vote no nacional... 204 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 Precisamos disso? 205 00:24:47,695 --> 00:24:49,405 - Bom dia! - Bom dia! 206 00:24:51,908 --> 00:24:53,534 O que é? 207 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 Os judeus chegaram. 208 00:25:00,958 --> 00:25:03,419 Com baús cheios de perfume. 209 00:25:05,338 --> 00:25:06,881 Perfume? 210 00:25:10,259 --> 00:25:11,761 Moradores? 211 00:25:12,261 --> 00:25:14,180 Todos parecem iguais. Chapéus, barbas. 212 00:25:14,597 --> 00:25:16,516 - Quantos? - Dois. 213 00:25:16,933 --> 00:25:21,562 - Nomes? - Apenas um nome na nota de entrega. 214 00:25:21,896 --> 00:25:24,982 Algo Samuel. Herman Samuel. 215 00:25:31,906 --> 00:25:34,492 Ninguém com esse nome morava aqui. 216 00:25:47,421 --> 00:25:48,548 Banda“ 217 00:25:52,927 --> 00:25:55,054 Há judeus na aldeia. 218 00:25:55,471 --> 00:25:57,348 Vá contar aos outros. 219 00:25:57,723 --> 00:25:59,600 Primeiro conte para sua esposa. 220 00:26:00,059 --> 00:26:01,852 Coloque na minha conta! 221 00:26:08,818 --> 00:26:10,611 - Quanto? - Dez. 222 00:26:11,028 --> 00:26:12,822 Como você conseguirá dez bicicletas? 223 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Amigo! 224 00:26:15,241 --> 00:26:18,286 - Um momento. - Meus respeitos, Karcsi. 225 00:26:21,289 --> 00:26:23,207 Eles estão de volta. 226 00:26:24,625 --> 00:26:26,168 Está tudo bem então, Karcsi, velhote? 227 00:26:26,586 --> 00:26:28,838 Multar. Você tem algo fazer lá dentro? 228 00:26:29,213 --> 00:26:31,757 Claro que existe. 229 00:26:34,719 --> 00:26:37,805 - Quantos deles? - Dois. Por agora. 230 00:26:43,394 --> 00:26:45,187 - Vou correr para o escritório. - Os Klein? 231 00:26:45,855 --> 00:26:47,523 Eles também voltaram? 232 00:26:48,274 --> 00:26:49,483 Esse é o seu problema. 233 00:26:50,151 --> 00:26:51,569 Eu tenho o meu. 234 00:26:52,194 --> 00:26:54,405 Você simplesmente não consegue se livrar deles. 235 00:27:33,694 --> 00:27:35,279 Que tipo de estranhos? 236 00:27:40,660 --> 00:27:42,203 Pegue? 237 00:27:44,872 --> 00:27:47,124 Dois deles. 238 00:27:47,625 --> 00:27:50,169 Espaço suficiente aqui para eles, não há? 239 00:27:51,671 --> 00:27:53,798 Claro que existe. 240 00:28:06,435 --> 00:28:08,854 Trouxeram baús... 241 00:28:09,897 --> 00:28:12,942 Tive que tratá-los com luvas de pelica. 242 00:28:15,695 --> 00:28:17,530 O que eles estão entregando? 243 00:28:17,988 --> 00:28:19,824 Perfumes e cosméticos a granel. 244 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 Perfumes e cosméticos? 245 00:28:22,827 --> 00:28:24,787 Pó facial, colônia, cremes. 246 00:28:25,204 --> 00:28:27,498 Coisas para mulheres. 247 00:28:36,841 --> 00:28:38,634 A esposa está esperando. 248 00:29:27,266 --> 00:29:29,852 NOTA PROMISSÓRIA 249 00:29:50,831 --> 00:29:52,333 O que você está fazendo aqui? 250 00:29:54,418 --> 00:29:57,713 - A porta estava aberta. - Você não pode bater? 251 00:30:04,762 --> 00:30:06,972 Você avisou as pessoas? 252 00:30:08,516 --> 00:30:09,683 Não? 253 00:30:14,230 --> 00:30:16,273 Por que você veio aqui? 254 00:30:16,690 --> 00:30:19,735 - Temos que devolver. - O que você quer dizer? 255 00:30:20,194 --> 00:30:22,363 Temos que devolver tudo. 256 00:30:22,905 --> 00:30:26,075 - Não seja bobo. - A família Pollak enviou essas pessoas. 257 00:30:26,492 --> 00:30:30,120 - Eles vão descobrir tudo. - Acalmar. 258 00:30:30,538 --> 00:30:34,333 O que faz você pensar que eles têm alguma coisa a ver com os Pollaks? 259 00:30:34,917 --> 00:30:37,211 Bandi, vá para casa e tome uma bebida. 260 00:30:37,711 --> 00:30:40,840 Vá em frente agora. Você sabe se houver um problema, 261 00:30:41,423 --> 00:30:44,510 Eu vou consertar isso. Vejo você na festa de casamento. 262 00:32:31,367 --> 00:32:35,663 Então, em nome dos sociais-democratas... 263 00:32:36,205 --> 00:32:38,415 Você não tem negócios aqui. 264 00:32:39,917 --> 00:32:43,379 Matyas Rakosi, Partido Comunista Húngaro 265 00:32:43,879 --> 00:32:47,424 líder, falou da atual problemas políticos. 266 00:32:47,841 --> 00:32:51,679 Democracia húngara... 267 00:33:34,138 --> 00:33:37,141 ÁLBUM DE FOTOS DE ARMIN POLLAKS 268 00:33:45,482 --> 00:33:46,859 Arpad! 269 00:33:47,276 --> 00:33:49,069 Abrir! Onde você está? 270 00:33:49,528 --> 00:33:50,779 Ei! 271 00:33:56,660 --> 00:33:59,288 - Onde diabos você estava? - De volta ao depósito. 272 00:34:03,584 --> 00:34:05,878 Há 2 judeus na aldeia. 273 00:34:06,378 --> 00:34:08,797 Supostamente eles trouxeram perfume. 274 00:34:09,715 --> 00:34:11,216 Os Pollaks? 275 00:34:12,801 --> 00:34:14,261 E. 276 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 Mas os Pollaks podem tê-los enviado. 277 00:34:17,431 --> 00:34:19,475 - E então? - E depois? 278 00:34:20,142 --> 00:34:22,603 E então o que? 279 00:34:23,187 --> 00:34:26,065 Relaxar. Você já quer desistir? 280 00:34:26,899 --> 00:34:29,693 Fui eu quem queria tudo isso? 281 00:35:16,990 --> 00:35:18,367 Você perdeu a cabeça? 282 00:35:19,451 --> 00:35:21,495 É tarde demais para cancelar o casamento. 283 00:35:27,251 --> 00:35:30,003 Você deveria estar grato Arpi vai se casar com você. 284 00:35:37,928 --> 00:35:40,305 Sim! 285 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Bom dia. 286 00:35:54,319 --> 00:35:56,113 Bom dia. 287 00:35:56,655 --> 00:35:58,365 Bom dia. 288 00:35:58,824 --> 00:36:01,243 Como é que isso máquina de costura chegou aqui? 289 00:36:03,453 --> 00:36:05,789 Seu marido também arranjou isso. 290 00:36:11,795 --> 00:36:13,130 Obrigado. 291 00:36:23,515 --> 00:36:24,808 Bom dia. 292 00:36:27,728 --> 00:36:29,688 Estou te incomodando? 293 00:36:30,230 --> 00:36:33,108 Não, eu apenas experimentei uma última vez. 294 00:37:15,651 --> 00:37:17,903 Você não gosta de mim, não é? 295 00:37:20,864 --> 00:37:22,866 Eu amo meu filho. 296 00:37:35,879 --> 00:37:37,965 Eu vou amar seu filho também. 297 00:37:40,550 --> 00:37:42,844 Você ama a drogaria. 298 00:37:44,596 --> 00:37:46,765 Vamos! Chute aqui! 299 00:37:50,811 --> 00:37:53,105 Vamos! 300 00:37:53,647 --> 00:37:55,607 - Você comeu? - Sim. 301 00:38:07,661 --> 00:38:10,247 Eles estão aqui. Você está me ouvindo? 302 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 - Eles estão aqui na aldeia. - Eu sei. 303 00:38:16,962 --> 00:38:18,422 Então? 304 00:38:20,841 --> 00:38:23,051 Seu filho morreu um herói na frente. 305 00:38:23,635 --> 00:38:25,345 Você tem outros dois filhos. 306 00:38:25,762 --> 00:38:27,597 Eles nos emitiram a casa legalmente, não é? 307 00:38:28,015 --> 00:38:30,600 E se os Pollaks também voltaram? 308 00:38:31,143 --> 00:38:33,270 Me dê esse conhaque. 309 00:38:39,818 --> 00:38:42,487 Eles nos deram papéis para isso, o próprio secretário municipal. 310 00:38:42,946 --> 00:38:45,198 - Você e seu secretário municipal. - Ah, por favor... 311 00:38:45,490 --> 00:38:49,411 Você pode fazer o que quiser. Não vou sair desta casa! 312 00:38:51,371 --> 00:38:52,873 Nem as crianças. 313 00:38:54,875 --> 00:38:58,420 Largue esse conhaque! Deixe isso! 314 00:38:59,629 --> 00:39:02,132 Eu disse, largue isso. Você já teve o suficiente! 315 00:39:02,966 --> 00:39:05,552 Kw.! 316 00:39:06,553 --> 00:39:09,556 Existem outros lugares onde você poderia aja como um homem! 317 00:39:10,098 --> 00:39:14,436 Por favor, se apresse. Ele tem um casamento em 2 horas. 318 00:39:18,231 --> 00:39:20,734 - Obrigado. - Adeus. 319 00:39:21,276 --> 00:39:23,278 - Adeus. - Estarei de volta em uma hora. 320 00:39:27,491 --> 00:39:29,201 Você está nervoso? 321 00:39:29,785 --> 00:39:31,661 Acho que ele terminará a tempo. 322 00:39:31,995 --> 00:39:33,747 Eu não quis dizer o terno. 323 00:39:37,751 --> 00:39:40,212 Estou com um mau pressentimento. 324 00:39:53,058 --> 00:39:54,768 Ei! 325 00:40:01,858 --> 00:40:04,069 O que você está fazendo aqui? 326 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 O escritório está fechado. 327 00:40:19,918 --> 00:40:21,711 Bela bicicleta. 328 00:40:26,550 --> 00:40:29,344 O que faz você tão alto e poderoso? 329 00:40:29,719 --> 00:40:32,013 Beijar a bunda dos russos? 330 00:40:38,979 --> 00:40:41,189 Eu estava procurando o registro. 331 00:40:41,565 --> 00:40:43,859 Isso não é da sua conta. 332 00:40:49,656 --> 00:40:52,701 Você vai me levar para uma carona também, algum dia? 333 00:40:58,915 --> 00:41:01,126 Na rua dos choupos? 334 00:41:42,959 --> 00:41:45,337 O que você gostaria, Jancsi? 335 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 - Eu quero tabaco. - Dê um pouco para ele, filho! 336 00:41:48,381 --> 00:41:51,468 - E uma taça de champanhe! - Champanhe para um camponês, Istvan? 337 00:41:51,843 --> 00:41:54,554 - Um desperdício, não é? - É um mundo novo. 338 00:41:54,846 --> 00:41:57,766 Mestre ou camponês, não importa... 339 00:42:01,520 --> 00:42:03,021 Certo? 340 00:42:05,023 --> 00:42:07,025 ... contanto que eles estejam Húngaro. 341 00:42:18,328 --> 00:42:19,496 Bem? 342 00:42:44,354 --> 00:42:46,314 Tenha um bom dia! 343 00:42:46,856 --> 00:42:48,733 - Bom dia. - Bom dia. 344 00:42:49,192 --> 00:42:50,652 Venha aqui! 345 00:42:56,533 --> 00:42:58,285 Andras quer voltar a casa. 346 00:42:59,119 --> 00:43:00,787 Eu sei, que se dane a mãe dele! 347 00:43:01,663 --> 00:43:03,373 Ele não vai me ouvir. 348 00:43:04,624 --> 00:43:09,254 Eu vou convencê-lo. Você conversa com as mulheres. 349 00:43:28,648 --> 00:43:30,442 Eu tenho que te contar uma coisa. 350 00:43:30,859 --> 00:43:33,737 Seu pai me fez assinar o acusação contra Pollak. 351 00:43:34,112 --> 00:43:36,698 É por isso que eles o levaram antes dos outros. 352 00:43:36,990 --> 00:43:40,702 Se eles estiverem de volta, você deveria saber. 353 00:43:53,798 --> 00:43:55,467 O que Kustar queria? 354 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 Você sabe muito bem! 355 00:43:57,886 --> 00:43:59,804 O que você sabe? 356 00:44:00,180 --> 00:44:02,349 Você não conseguiu nem uma garota para você! 357 00:44:02,682 --> 00:44:04,768 Eu te isentei do serviço militar. 358 00:44:05,060 --> 00:44:06,603 Custou-me uma fortuna, então você não faria 359 00:44:06,936 --> 00:44:09,416 tem que ir e morrer na frente! Agora você está me respondendo? 360 00:44:09,689 --> 00:44:11,849 - Eu organizei tudo isso também. - Estou devolvendo a loja. 361 00:44:12,067 --> 00:44:14,527 Não, você não está. Não, você não está. 362 00:44:14,861 --> 00:44:17,030 Sua maldita mãe! 363 00:44:18,198 --> 00:44:19,574 Você não vai devolver. 364 00:44:23,870 --> 00:44:27,540 Nós não vamos apenas retribuir o que é nosso por direito? 365 00:44:27,916 --> 00:44:29,793 Nós temos papéis para provar que é seu. 366 00:44:49,354 --> 00:44:51,398 Você está prestes a sair? 367 00:44:51,940 --> 00:44:54,275 - Onde você está indo? - Ainda não sei. 368 00:44:57,070 --> 00:44:58,655 Para Budapeste. 369 00:45:05,954 --> 00:45:07,789 Você acha que é melhor que eu? 370 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 Deus abençoe. 371 00:45:16,297 --> 00:45:20,301 Ei! O que você está fazendo? 372 00:45:21,553 --> 00:45:23,680 Onde você está indo? 373 00:46:06,973 --> 00:46:08,475 O que diabos eles querem? 374 00:46:08,808 --> 00:46:10,185 Vingança? 375 00:46:10,560 --> 00:46:12,562 Para exibir as mercadorias por toda a aldeia? 376 00:46:12,854 --> 00:46:14,439 Prossiga! Ir! Ir! Ir! Observe-os! 377 00:46:14,814 --> 00:46:16,574 Siga-os! Reportar se você ver alguma coisa! 378 00:46:16,733 --> 00:46:18,193 Entendido. 379 00:46:26,409 --> 00:46:28,161 Pai! 380 00:46:28,495 --> 00:46:30,246 Escorregou. Cuidadoso! 381 00:46:30,580 --> 00:46:31,956 Você não fechou? 382 00:46:32,290 --> 00:46:34,501 Caramba! Empurre de volta! 383 00:46:36,461 --> 00:46:39,005 Alguma coisa caiu? 384 00:46:39,339 --> 00:46:41,090 Olá, quem é? 385 00:46:42,217 --> 00:46:43,635 Olá, Operador? 386 00:46:43,968 --> 00:46:45,470 Szentes aqui. Conecte minha esposa. 387 00:46:45,762 --> 00:46:47,013 Conectando. 388 00:46:50,308 --> 00:46:53,478 O que você está fazendo? Onde você está indo? 389 00:46:53,853 --> 00:46:55,188 Budapeste. 390 00:46:55,813 --> 00:46:58,441 Paris. América. 391 00:47:24,175 --> 00:47:25,760 Deus o abençoe. 392 00:47:34,686 --> 00:47:36,521 Sou eu. Conecte-o. 393 00:47:46,531 --> 00:47:47,740 O que você quer? 394 00:47:48,074 --> 00:47:50,451 Tranque a porta. Se alguém bater ou bater, 395 00:47:50,743 --> 00:47:52,036 não abra. 396 00:47:52,328 --> 00:47:55,164 Eles estão bem na frente da casa. 397 00:47:55,456 --> 00:47:57,417 Eles têm perfumes e cosméticos. A granel. 398 00:47:57,834 --> 00:48:00,128 Talvez eles sejam curadores. 399 00:48:00,503 --> 00:48:02,714 Talvez Pollak tivesse um testamento... 400 00:48:03,214 --> 00:48:05,049 Ou ele vendeu a casa novamente. 401 00:48:05,383 --> 00:48:07,802 Mas então o contrato é inválido, e não pode haver 402 00:48:08,177 --> 00:48:10,057 um novo proprietário. Eu disse, não pode haver um novo proprietário. 403 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 Caramba! 404 00:48:21,482 --> 00:48:24,152 Levante-se, vá em frente! 405 00:49:39,978 --> 00:49:42,230 Estamos nos mudando de novo? 406 00:49:42,563 --> 00:49:45,024 Não vamos a lugar nenhum. 407 00:49:45,358 --> 00:49:46,943 Este lugar é nosso. 408 00:49:48,653 --> 00:49:50,446 Tudo aqui é nosso. 409 00:49:55,284 --> 00:49:57,495 Se alguém perguntar: essas coisas não estão aqui. 410 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Os alemães pegaram. 411 00:50:03,584 --> 00:50:05,670 Ou os russos. 412 00:50:07,130 --> 00:50:09,465 Não está aqui, entendeu? 413 00:50:30,945 --> 00:50:32,655 Para onde você está levando esses tapetes? 414 00:50:32,989 --> 00:50:34,532 Fique quieto! 415 00:50:50,381 --> 00:50:51,674 O que você está fazendo aqui?! 416 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Sair! Fora! 417 00:51:22,538 --> 00:51:25,166 Bem, Kustar? O que traz você aqui? 418 00:51:27,168 --> 00:51:29,796 - Vim para me confessar. - Agora? 419 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 Agora. 420 00:51:32,632 --> 00:51:35,885 Temos que fazer isso agora? Há um casamento hoje. 421 00:51:43,017 --> 00:51:45,520 eu confesso o Pai Todo-Poderoso, 422 00:51:45,853 --> 00:51:48,314 e para você no lugar de Deus, Pai. 423 00:51:48,689 --> 00:51:51,776 Desde a minha última confissão Cometi os seguintes pecados... 424 00:51:52,109 --> 00:51:53,861 Estou ouvindo, filho. 425 00:51:56,072 --> 00:51:58,366 Você já ouviu falar, padre? 426 00:51:58,699 --> 00:52:01,160 - O que? - Eles estão de volta. 427 00:52:01,494 --> 00:52:04,080 Já tem dois a aldeia. 428 00:52:04,413 --> 00:52:06,791 O que faz você pensar que os outros estão vindo também? 429 00:52:12,672 --> 00:52:14,549 O que você quer confessar, filho? 430 00:52:14,924 --> 00:52:17,385 A casa, os móveis... 431 00:52:21,305 --> 00:52:23,057 Vá em frente, filho... 432 00:52:23,432 --> 00:52:25,726 Você não entende, padre? 433 00:52:31,482 --> 00:52:33,818 Eles lhe deram aquela casa, não foi? 434 00:52:34,152 --> 00:52:37,238 Você tem a escritura. Você já sofreu o suficiente. 435 00:52:37,572 --> 00:52:39,782 O secretário municipal e minha esposa... 436 00:52:41,450 --> 00:52:45,246 - Você tem bebido? - Fizeram-me assinar a acusação. 437 00:52:47,623 --> 00:52:50,459 Você se atreve a vir para a casa de Deus bêbado? 438 00:52:50,793 --> 00:52:53,337 Responda-me, filho! 439 00:52:53,629 --> 00:52:57,216 Você não quer entenda também, padre. 440 00:52:57,550 --> 00:53:01,262 Ir para casa. Reze 10 Ave-Marias, 10 Nossos Pais. 441 00:53:02,638 --> 00:53:05,933 Durma. E não venha antes que o Senhor bebesse novamente. 442 00:54:07,411 --> 00:54:08,955 Foi aqui que eles oraram. 443 00:54:10,831 --> 00:54:13,125 Aquele outro prédio ali, 444 00:54:13,417 --> 00:54:15,336 é onde eles estudaram. 445 00:54:36,274 --> 00:54:37,441 Rozsika. 446 00:54:50,913 --> 00:54:53,207 Não podemos começar um casamento como este. 447 00:54:53,916 --> 00:54:56,043 Não podemos. 448 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 Eles vão trazer problemas para nós. 449 00:54:58,629 --> 00:54:59,839 Você está falando bobagem... 450 00:55:01,590 --> 00:55:04,301 Dois dias antes de eles foram levados embora... 451 00:55:06,304 --> 00:55:08,222 A esposa de Krausz veio me ver 452 00:55:13,269 --> 00:55:14,937 Ela me implorou. 453 00:55:16,731 --> 00:55:19,775 Ofereceu dinheiro se Eu esconderia o filho dela. 454 00:55:20,318 --> 00:55:23,237 O mais novo. 455 00:55:24,947 --> 00:55:28,659 Eu abri espaço para ele atrás a lenha no galpão... 456 00:55:29,118 --> 00:55:31,245 Eu nem te contei. 457 00:55:34,999 --> 00:55:37,001 Mas a última noite... 458 00:55:38,336 --> 00:55:41,380 ...antes de todos eles serem levado embora, 459 00:55:41,797 --> 00:55:44,967 quando eles estavam todos dentro o templo, 460 00:55:46,969 --> 00:55:49,388 os policiais vieram. 461 00:55:50,014 --> 00:55:52,475 Eles sabiam o que procurar. 462 00:55:53,392 --> 00:55:55,686 O que você fez? 463 00:55:57,772 --> 00:55:59,774 Eu estava com medo. 464 00:56:02,860 --> 00:56:05,613 Acho que ainda temos coisas para fazer aqui. 465 00:56:18,000 --> 00:56:19,543 Você ouviu? 466 00:56:19,877 --> 00:56:22,546 Eles vão exigir tudo de volta. 467 00:56:22,922 --> 00:56:24,507 As coisas que Weisz me deu para guarda 468 00:56:24,840 --> 00:56:26,801 está no porão, em baús trancados. 469 00:56:27,134 --> 00:56:29,595 Eu só gastei o que ele me deu para manter suas coisas seguras. 470 00:56:29,970 --> 00:56:32,450 - Eles são bem-vindos, no que me diz respeito. - E o que devo fazer? 471 00:56:32,640 --> 00:56:34,767 A casa que você estava emitido é seu para mantê-lo. 472 00:56:35,101 --> 00:56:36,685 Devolva o resto. 473 00:56:37,061 --> 00:56:38,437 Mas tenho 2 outros filhos. 474 00:56:38,729 --> 00:56:40,314 De quantos pais? 475 00:56:40,689 --> 00:56:42,108 Puta merda! 476 00:56:53,285 --> 00:56:54,495 Há algo errado? 477 00:57:51,469 --> 00:57:53,471 Leve os baús para dentro. 478 00:57:56,807 --> 00:57:58,809 Lá na frente. 479 00:58:56,575 --> 00:58:57,952 Olá, senhora. 480 00:59:03,582 --> 00:59:04,959 Olá, senhora. 481 00:59:06,585 --> 00:59:07,878 O que você está fazendo aqui? 482 00:59:08,254 --> 00:59:09,838 Você não está se preparando? 483 00:59:10,297 --> 00:59:12,883 Vim ver Rozsi. Eu gostaria de falar com ela. 484 00:59:16,679 --> 00:59:18,973 Para que serve essa mala? 485 00:59:19,348 --> 00:59:22,184 - Há algo errado? - Gostaria de falar com meu noivo. 486 00:59:40,578 --> 00:59:42,871 Temos que sair desta aldeia. 487 00:59:43,330 --> 00:59:44,790 Eu quero que você venha comigo. 488 00:59:45,249 --> 00:59:46,959 Agora? 489 00:59:47,334 --> 00:59:48,752 O trem sai às três. 490 00:59:50,129 --> 00:59:51,422 Vá em frente! 491 00:59:51,797 --> 00:59:54,258 Eu não posso ir a lugar nenhum. 492 00:59:55,968 --> 00:59:57,761 Por causa de Jancsi? 493 01:00:02,725 --> 01:00:05,269 Eu perguntei a você: por causa de Jancsi? 494 01:00:05,603 --> 01:00:07,896 Eu não vou a lugar nenhum, entendeu? 495 01:00:09,857 --> 01:00:12,735 - Essa é sua palavra final? - Sim! Sair! 496 01:00:32,880 --> 01:00:34,131 - Você está indo embora? - Sim. 497 01:00:34,590 --> 01:00:36,675 - Para onde? - Distante. 498 01:00:37,051 --> 01:00:39,887 - E o casamento? - Isso não está acontecendo. Deus abençoe! 499 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 - O que aconteceu? - Ele saiu. 500 01:00:50,314 --> 01:00:52,566 Todo mundo já está a igreja. 501 01:00:52,858 --> 01:00:54,610 Vou morrer de vergonha. 502 01:02:52,102 --> 01:02:55,063 Para minha saúde... 503 01:03:01,945 --> 01:03:03,489 Conhaque. 504 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 A garrafa inteira! 505 01:03:06,366 --> 01:03:08,911 Eu tenho dinheiro, não se preocupe. 506 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 Você pensa 507 01:03:31,350 --> 01:03:33,477 ... eu sou o único aquele que é culpado? 508 01:03:35,854 --> 01:03:38,357 Você não vai escapar impune. 509 01:03:40,943 --> 01:03:43,695 Ninguém vai escapar impune. 510 01:03:43,987 --> 01:03:46,323 Nem o secretário municipal, nem o padre. 511 01:03:46,615 --> 01:03:49,117 Ninguém vai escapar impune. 512 01:03:54,039 --> 01:03:55,833 Isto... 513 01:03:56,166 --> 01:03:58,585 ...mesmo você não vai conseguir acabar com isso. 514 01:04:06,677 --> 01:04:08,679 Hora de ir para casa agora. 515 01:04:10,305 --> 01:04:12,307 - Levante-se, Bandi. - Apenas espere... 516 01:04:15,394 --> 01:04:16,687 Banda“ 517 01:04:18,522 --> 01:04:20,899 Vamos, então! 518 01:04:22,484 --> 01:04:24,987 Vamos! 519 01:04:28,991 --> 01:04:32,119 Ele está latindo no pub, na frente de todos. 520 01:04:39,084 --> 01:04:41,336 Você perdeu a cabeça, Bandi? 521 01:04:41,670 --> 01:04:44,381 Falando para todo mundo? 522 01:04:44,923 --> 01:04:48,844 Você só estará se fodendo acabar se eles conseguirem este papel! 523 01:04:49,177 --> 01:04:51,805 Tem a sua assinatura! 524 01:05:11,950 --> 01:05:13,785 E agora leve seu traseiro para casa. 525 01:05:16,914 --> 01:05:18,498 Fique sóbrio, 526 01:05:20,167 --> 01:05:22,252 antes de você entrar verdadeiro problema. 527 01:06:52,718 --> 01:06:54,469 Olha, pai! 528 01:06:55,804 --> 01:06:57,431 O que são isso? 529 01:07:01,226 --> 01:07:02,644 Escavar- 530 01:08:05,916 --> 01:08:07,626 Onde ele está? 531 01:08:08,043 --> 01:08:09,669 Onde está o garoto? 532 01:08:09,961 --> 01:08:11,046 Perdido. 533 01:08:12,631 --> 01:08:13,965 Onde? 534 01:08:18,178 --> 01:08:20,180 Onde? 535 01:08:20,597 --> 01:08:22,641 Ele foi embora. É isso. 536 01:08:43,912 --> 01:08:45,747 Por causa de você. 537 01:08:52,712 --> 01:08:54,798 Você não vai me bater? 538 01:08:57,259 --> 01:08:59,219 Bata em mim. Pelo menos então você vai me tocar, 539 01:08:59,553 --> 01:09:01,555 não apenas suas prostitutas. 540 01:09:05,976 --> 01:09:07,435 Você está doente. 541 01:09:10,188 --> 01:09:11,690 Doente... 542 01:09:15,193 --> 01:09:17,737 Você é um assassino. 543 01:09:18,155 --> 01:09:20,448 Verme nojento. 544 01:09:20,740 --> 01:09:22,534 O que você está falando? 545 01:09:27,956 --> 01:09:29,791 Você assistiu de lá. 546 01:09:30,167 --> 01:09:32,586 Você ficou na janela. 547 01:09:33,545 --> 01:09:37,132 Nem esperei que eles leve-o embora com o resto. 548 01:09:39,092 --> 01:09:41,303 Seu melhor amigo. 549 01:09:48,059 --> 01:09:50,687 Você fez o sinal de Kustar a acusação 550 01:09:51,021 --> 01:09:53,565 E Iharos foi sua testemunha. 551 01:09:54,065 --> 01:09:56,318 Você acha que eu não sei? 552 01:09:59,404 --> 01:10:01,823 Como eles saberiam? 553 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 Você ficou lá quando eles levou os outros embora também. 554 01:10:05,327 --> 01:10:07,704 Eles teriam levado Pollak de qualquer maneira. 555 01:10:08,038 --> 01:10:10,957 Você não sabia disso quando você o denunciou. 556 01:10:14,669 --> 01:10:17,714 Você está de luto pelo seu amante? 557 01:10:18,256 --> 01:10:21,259 Eu nunca tive um amante. 558 01:10:23,678 --> 01:10:26,222 Você é quem está doente. 559 01:10:48,161 --> 01:10:49,663 Sim, sou eu. 560 01:11:56,730 --> 01:11:58,440 O que eles estão fazendo? 561 01:11:58,773 --> 01:12:01,192 Eu te conto mais tarde. Não vamos ficar olhando. 562 01:12:59,334 --> 01:13:02,087 Bom dia. Eu sou o secretário municipal. 563 01:13:02,504 --> 01:13:05,256 Qual é a natureza da sua visita, se posso perguntar? 564 01:13:09,135 --> 01:13:10,887 Viemos para um enterro. 565 01:13:14,349 --> 01:13:15,934 Apenas um enterro? 566 01:13:18,937 --> 01:13:20,939 Apenas um enterro.. 567 01:13:24,734 --> 01:13:26,945 Quem você está enterrando? 568 01:13:31,408 --> 01:13:33,993 O que sobrou dos nossos mortos. 569 01:13:41,709 --> 01:13:46,172 Como magistrado da aldeia, deixe-me expressar minhas mais profundas condolências. 570 01:13:53,680 --> 01:13:54,973 Obrigado. 571 01:13:57,267 --> 01:13:59,561 Eu pessoalmente garanto 572 01:13:59,853 --> 01:14:02,605 que preservaremos para sempre 573 01:14:02,939 --> 01:14:04,983 a memória das vítimas. 574 01:14:11,823 --> 01:14:13,908 Afaste-se, pessoal. 575 01:14:14,367 --> 01:14:16,327 Deixe-os passar. 576 01:14:31,009 --> 01:14:32,844 Nós o levaremos até a estação. 577 01:14:33,178 --> 01:14:34,637 Vamos caminhar. 578 01:14:36,764 --> 01:14:38,558 E os baús? 579 01:15:50,922 --> 01:15:53,758 Mãe! 580 01:17:29,854 --> 01:17:32,357 O que eles estão olhando? 581 01:18:16,609 --> 01:18:21,114 Faça com que ele seja derrubado. Poupe-a disso. 582 01:20:24,987 --> 01:20:28,324 Vir! Kustar está morto. 583 01:20:28,741 --> 01:20:31,577 Fogo! Pessoas! Há um incêndio! Há um incêndio! 584 01:20:31,869 --> 01:20:33,871 Venha ajudar! A drogaria está pegando fogo! 585 01:20:34,247 --> 01:20:35,748 Ficar! 586 01:20:36,082 --> 01:20:37,708 A drogaria está pegando fogo! 587 01:20:39,627 --> 01:20:41,337 O que você está olhando? 588 01:20:41,754 --> 01:20:43,381 Eu disse, há um incêndio! 589 01:21:22,128 --> 01:21:23,754 O que é que você fez? 590 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 - Apague! - Esse? 591 01:21:28,175 --> 01:21:29,719 Coloque isso para fora! 592 01:21:31,178 --> 01:21:32,597 Pegue um balde! Traga baldes! 593 01:21:56,329 --> 01:21:58,289 Coloque isso para fora! 594 01:22:00,249 --> 01:22:01,792 Se apresse! 595 01:23:24,750 --> 01:23:26,502 '-! 596 01:23:30,047 --> 01:23:31,590 Mais rápido! 597 01:25:51,188 --> 01:25:53,899 Novos passageiros, ingressos por favor... 598 01:26:00,573 --> 01:26:02,616 Novos passageiros.